WebForo

[ARIANDA]

Creo que un buen consejo serìa que si sabes algo de ingles primero leas completamente la cancion (en ingles) y trates de entender el sentido y ya despues traduzcas... porque si traduces palabra por palabra o de repente frase por frase sin entender de que trata la cancion, pierde mucho la coherencia!!

[Nevermore]

Originalmente publicado por Alan

Soy traductor y te puedo asegurar que, según tu nivel de conocimiento, puede ser fácil o difícil... mis traducciones de letras en Song Translator suelen requerir unos 15 o 20 minutos según la canción. Las hay que necesitan más de media hora, y luego las hay que me las cepillo en 2 minutos.

Lo difícil de traducir es darte cuenta de tus errores, cuando te topas con una palabra con múltiples significados y no sabes por donde tirar... también dificulta la traducción los dobles sentidos que se pierden al hacer una traducción.

Eso es muy importante, los sentidos que se pierden...
Las lenguas son teóricamente la misma, pues las realidades que intenta representar son las mismas. Pero cada lengua ha desarrollado una forma dirente de expresar esa realidad, o realidades. Una palabra en un idioma puede ser utilizada con varios sentidos en un texto (muy común en poesía), el problema lo encontramos cuando, traduciendo, no hay palabra que contenga esos mismos significados. Tienes que decantarte por el que mejor te venga y luego poner nota al pie de página...

Te animo a traducir, (a todos) empieza por cosas más sencillas y ve subiendo el nivel, ganarás agilidad, te gustará.

[Nayrita]

Para mí, traducir es fácil, mientras no te aferres a la sintaxis en si del idioma contrario salen traducciones muy buenas, es importante no solo manejar bien las palabras, si no la sintaxis, y adaptar del inglés al español.

[Nevermore]

Originalmente publicado por Nayrita

Para mí, traducir es fácil, mientras no te aferres a la sintaxis en si del idioma contrario salen traducciones muy buenas, es importante no solo manejar bien las palabras, si no la sintaxis, y adaptar del inglés al español.

jeje. Y así es, recuerda que si no es una traducción literaria, el contenido tiene muuuucho más valor que la forma.

[AliceWhite]

No es fácil para nada.

Lo primero es tener una buena base gramatical. Mucha gente falla ahí (por Dios hay un montón de traducciones en las que se ve que el traductor no sabe ni lo que es un phrasal verb). Luego, no basta saber del idioma del que traduces, tienes que tener soltura en TU PROPIO IDIOMA. Yo por ejemplo, para traducir tengo que echar mano de un diccionario de sinónimos y antónimos de la RAE, a veces hasta de una enciclopedia.

Hay que conocer el contexto de la canción. Puede tener referencias culturales o hacer alusión a sucesos de la vida del autor, etc. Una vez sabes lo que el autor quería decir, entonces puedes traducirlo. Esto, calro está, sólo puede averiguarse leyendo entrevistas o biografías del artista. Yo echo mano de songmeanings.com, donde la gente da su opinión en la interpretación de letras.

Otras veces aparecen tecnicismos o jerga legal, médica, etc.

En cualquier caso, para traducir una caníón BIEN hay que dedicar un poco de tiempo a investigar.